Älkää surko Joe Strombelia. Hän eli täyden elämän.
Hieno sanomalehtimies.
Kunniaksi neljännelle valtiomahdille.
Vaikka pommeja putoili, -
poliittinen skandaali ulottui ylimmille tasoille -
suuret yhtiöt tai pikkukonnat painostivat häntä -
Joe jäljitti juttunsa riskejä kaihtamatta. Ja yleensä sai sen.
Prinssi Charlesin juttu toi kuningasperheen vihat niskaan.
Mutta ystävyys Dianan kanssa säilyi. - Joe rakasti naisia.
Aloitti rikostoimittajana. - Ja oli yksi parhaista, ehkä paras.
Juutuimme kerran Afganistaniin. Taleban uhkasi ampua meidät -
kunnes Joe lahjoi jonkun, jotta pääsimme pakoon.
Ei omilla rahoillaan. - Ei, rahat kirjattiin kuluiksi.
Mutta meidän piti pukeutua burkhaan.
No, selvisimme hengissä. - Kaikki rakastivat häntä.
Brittitiedustelu ei aina rakastanut. - Hän sai tiedot ennen muita.
Richard Nixon ei kuulunut ihailijoihin.
Missä oletkin, Joe, me jäämme kaipaamaan sinua.
Joe Strombelille!
Minne me olemme menossa?
Puhutteleeko tämä sinua?
Hän ei vastaa, yritin jo.
Joe Strombel, sydänveritulppa. - Jane Cook.
Mitä teet? - Toimittaja. Sinä?
Olen... olin lordi Lymanin pojan Peterin avustaja.
Vaikuttava nuori mies. - Tunsitko hänet?
Maineen, mutta kuulosti hyvältä.
Hänellä on tulevaisuutta politiikassa.
Miten sinä kuolit? - Luulen, että minut myrkytettiin.
Luulet? Miksi?
Minut kai myrkytettiin, koska kamala epäilyni oli varmistumassa.
Mikä epäily?
Että Peter Lyman on sarjamurhaaja -
jota sanotaan tarot-korttimurhaajaksi.
Mitä?
Tunnetko tapauksen? - Tein jutun kaksi vuotta sitten kun se alkoi.
Mutta Peter Lyman? Luoja!
Miksi epäilet rikasta, komeaa ja moitteetonta kansalaista?
Viimeisessä murhassa löytyi johtolanka.
Kalvosinnappi. Harvinaista antiikkia.
Harvinaista Art Decoa. Peterillä oli sellaiset.
Tarot-murhaajallakin voi olla. Maailma on täynnä sattumia.
Huomasin, että Peter oli kadottanut toisen.
Silti... ajatus on kyllä kutkuttava. Kerroitko poliisille?
En tiennyt mitä tehdä, joten soitin lakimiehelleni.
Olin kuulevinani äänen linjalla, kuin joku olisi kuunnellut.
Myöhemmin sinä päivänä, teen jälkeen, minä kuolin.
Se on epäilyttävää.
Peter Lyman!
Vaikea uskoa, mutta mahtava juttu jos se on totta.
Arvasin, että toimittajana osaisit arvostaa sitä.
Dynamiittia! Ja minä kuulin tästä ensin.
Valitettavasti olet jo viimeisellä matkalla.
Herra Tinsley? Olen Sondra Pransky.
Kuka? - Sondra Pransky, journalismin opiskelija Adairista.
Kirjoitin ja pyysin haastattelua. Ja te... tai sihteerinne...
Tiedän, että ohjaajat ovat kiireisiä.
Sanoitte, että jos olen Lontoossa... Nyt olen tässä!
Minulla on kirjeenne mukana. - Minulla on menoa.
Tässä! Hienoa, että tapasimme. Teitä ihaillaan Rochesterissa.
Siellä on kylmä. Teiltä tulee syksyllä uusi elokuvakin.
Voisinko esittää pari kysymystä?
Okei, mutta äkkiä sitten.
Kirjoitan kulttuurisivuille. Haluan siirtyä vakavampiin aiheisiin.
Ja vakavammalla tarkoitat...?
Haluatteko todella tietää?
En edes aikonut yliopistoon, vaan hammashoitajaksi kuten siskoni.
Se on hieno ammatti. Arvostan hampaita ja ikeniä, etenkin niitä.
Koko perheeni on hammasalalla.
Oletko täällä lomalla? - Tunnen erään yläluokan perheen.
Olimme lomalla Palm Beachissä. Äiti voitti matkan sinne.
Ystävystyin tyttärentyttären Vivianin kanssa. Lhana tyyppi.
Lisää? - Kiitos.
Menimme sänkyyn, enkä saanut edes haastattelua. Olen surkea.
Oliko seksi hyvää? - Olin niin kännissä, etten muista.
Heti sen jälkeen hänet hälytettiin Thaimaaseen.
Justin Richards sai potkut jostain projektista. Lhan sama.
Uhosin koulussa, että saan Michael Tinsleyn haastattelun.
Olit hermona, olet kokematon, joit. Hän on hurmaava nero.
Olet seksikäs tyttö. Varo haastatteluja hotellihuoneissa.
Minä ottaisin mielelläni erän Michael Tinsleyn kanssa.
Vein sinulle pyyhkeitä, Sondra. - Kiitos, rouva Thompson.
Hopihopi, kulta! Sinä myöhästyt. - Äiti...
Mutta en saanut haastattelua!
Katharine Hepburn tai Rosalind Russell olisi saanut.
Mennään lounaalle lvyyn ja pikkuveljeni kanssa teatteriin.
Sitten juhliin. Siellä on liuta komeita kundeja.
Valitat aina, että tapaat pelkkiä luusereita.
Ei yksi juttu maailmaa kaada.
Arvoisa yleisö, valmistautukaa kohtaamaan taikuri Splendini!
Kiitos, olette mahtava yleisö. Minä todella tarkoitan sitä.
Aina kun tulen Lontooseen, tähän ihanaan kaupunkiin -
sydämeni sykähtää, koska te olette niin hienoja ihmisiä.
Seuraavaan kokeeseen tarvitaan vapaaehtoinen.
Hae joku. Tämä on vaarallista, joten ei lapsia.
Tarvitsen aikuisen, joka panee elämänsä likoon.
Oletko ensimmäistä kertaa lavalla? - Kyllä.
Tässä ei ole mitään pelättävää.
Mikä sinun nimesi on? - Sondra Pransky.
Maanmiehiä! Amerikkalainen! Mistä olet kotoisin?
Ei, älä sano. Minulla on hyvä korva.
Alabamasta! Olenko oikeassa? - Melkein, olen Brooklynista.
Uskomatonta! Minäkin olen Brooklynista.
Tämä nainen huokuu rakkautta. Sanon sydämeni pohjasta:
Olet uskomaton ihminen ja kunniaksi rodullesi.
Mitä sinä teet, Sondra? - Olen opiskelija.
Mitä opiskelet? Ei, odota! Tiedän, missä olisit hyvä.
Hammashoitaja! Osuinko oikeaan?
Ei, opiskelen journalismia. - Journalismia. No...
Onko sinua koskaan dematerialisoitu? - Ei.
Älä pelkää, agitoin molekyylejäsi ja hajotan ne atomeiksi.
Söin juuri. - Söit juuri! Jätä vitsailu minulle.
Pyydän sinua astumaan tuohon laatikkoon. Hajotan molekyylisi.
Se ei satu ja kasaan sinut takaisin. - Älä kutita.
Kerro yleisölle, mitä sanoit. Teidän on kuultava tämä.
Hän sanoi: "Älä kutita."
Lhana tyttö! Sinulla on loistava huumorintaju.
Jos muillakin olisi, maailma ei ehkä olisi sitä mitä se on.
Mene laatikkoon, Sondra.
Agitoin molekyylejä. Neiti Sondra Mandelbaum. - Pransky.
Pransky, Mandelbaum. Teillä on samat pyhät.
Mene laatikkoon. Älä pelkää.
Sinähän olet toimittaja? - Mitä sinä täällä teet?
Oletko toimittaja? Etsin niitä vibroja.
Oletko valmis, Sondra?
Olen Joe Strombel, reportteri.
Minulla on vuosisadan skuuppi tarot-murhaajasta.
Siinä on kaikki: Nimiä, murha, huoria.
Alan nyt agitoida molekyylejäsi.
Minulla on iso juttu sinulle, oikea skuuppi.
Peter Lyman...
Tule ulos, Sondra. Temppu on ohi.
Hän on vähän ihmeissään. Olet ihmeissäsi.
Ovatko molekyylit kunnossa? Oletko ehjä?
Mahtavaa. Mene paikallesi.
Annetaan aplodit Sondralle. Mene istumaan.
Tarot-murhaaja iski vuoden tauon jälkeen.
10. prostituoitu murhattu.
Arvostettu toimittaja Joe Strombel on kuollut.
Sammuttaisitko sinisen valon? Siitä tulee negatiivista energiaa.
Teille tuli vieras. - Mandelbaum! Koulun lehdestä, eikö?
Pransky. Minulla on vakavaa asiaa.
Kun laitoit minut laatikkoon... - Nostatko jutun päänsärystä?
Ei, kun laitoit minut laatikkoon... - Dematerialisoijaan.
Henki materialisoitui. Lhan tosi, herra Splendini.
Unohda Splendini. Olen Sidney Waterman.
Tyhmä yleisö arvostaa eksoottista nimeä.
Henki ilmestyi viereeni. Luulin sitä apuriksesi.
Minulla ei ole apureita. Liian kallista.
Hän sanoi olevansa Joe Strombel, journalisti tuonpuoleisesta.
Minäkin olen journalisti. Vibramme menivät kai sekaisin.
Hän ei sanonut niin, mutta päättelin niin.
Ole kiltti ja päättele jossain muualla, minulla on kiire.
Googlasin hänet. Joe Strombel kuoli kolme päivää sitten.
Haluan takaisin laatikkoon.
Agitoin nyt molekyylejä.
Kerro, jos jotain tapahtuu. Pidä minut ajan tasalla.
Olen tässä. Molekyylit hyrräävät.
Herra Strombel? Joe?
Tässä Sondra Pransky, journalisti Adairista.
Tähtäsitte ehkä parempaan, mutta intoni korvaa kokemuksen.
Alan menettää kärsivällisyyteni. Onko siellä ketään?
Ei vielä.
Nyt riittää.
Sinuna en kertoisi tästä kellekään. Voit menettää ajokorttisi.
En ymmärrä. - Mitä ymmärrettävää tässä on?
Se on vaneria, rakensin itse. Luulitko, että siellä on henkiä?
Mitä ikinä poltitkin, älä vie sitä tullista.
Olet ihana. Ei millään pahalla, mutta sinun täytyy nyt mennä.
Sondra? Kuuntele, Sondra.
Kuuntele tarkkaan. Kirjoita ylös, tämä on iso juttu.
Onko sinulla kynää? - Minulla on kiire, äkkiä nyt.
Uskon, että Peter Lyman... Saitko nimen ylös?
Peter Lyman, lordi Lymanin poika. Rikas, komea, menestyvä.
Peter Lyman on tarot-sarjamurhaaja.
Kirjoita ylös. Murhannut 12 ruskeatukkaista prostituoitua.
Jos se on Lyman, se on isoin juttu sitten Viiltäjä-Jackin.
Kirjoitetaanko se isolla?
Lisää naisia murhataan, ellei häntä pysäytetä.
Kerrotaan poliisille. - Mikä toimittaja sinä olet?
Miljonääriä ei syytetä ilman pitäviä todisteita.
Jos hän saa vihiä epäilyistä -
hän ei jää kiinni ja on entistä vaarallisempi.
Hän myrkytti ehkä sihteerinsä, joka pääsi totuuden jäljille.
Pitää olla ensimmäinen, mutta tarkistaa ensin faktat.
Eikö tämä ole varmaa? - Toimin toimittajan vaistolla.
Eikä kellään muulla ole tätä tietoa vielä.
Jos eläisin, selvittäisin faktat ja painaisin kaiken lehteen.
Usko pois...
Näin hyvää juttua tulee harvoin eteen, älä pilaa sitä.
Ja ole varovainen. Kyse on ihmishengistä, ehkä omastasikin.
Pitää mennä.
Minulle riitti. - Sinun on autettava.
Olen taikuri, teen kolikko- ja korttitemppuja.
Tämä on isoin juttu kautta aikojen!
Koulun lehteen! Ei sinusta ole tähän, hanki joku avuksi.
Avuksi? Ei, kaivan faktat ja kaupittelen jutun lehdille.
Kohta juot mustaa kahvia ja tupakoit hattu takaraivolla.
Nyt on kiire, pitää iskeä. Hän voi tappaa koska vain.
Kuulin ja päätin tehdä muuta. Mene soittamaan poliisille.
Mitä minä sanon? - Mitä juuri kuulit.
Lordi Lymanin poika Peter on sarjamurhaaja.
Entä kun he kysyvät, mistä sain sen tiedon? - Kerrot sen.
Selitä, että...
Mistä sait tiedon? Sitäkö sinä kysyit?
Älä sano mitään tai joudut lukkojen taakse. - Aivan.
Sanonko, että kuulin tämän kuolleelta kaverilta?
Minä en tee tällaista, Sondra.
Esiinnyn lastenjuhlissa. Haaskaat aikaasi.
Kuka Peter Lyman on? Miten voimme tavata hänet?
Nähdä, kuka meillä on vastassamme?
Miksi tulimme tänne? Et edes tiedä, miltä se mies näyttää.
En löytänyt hyvää kuvaa netistä.
Mitä teemme, jos näemme hänet? Mitä opit katsomalla häntä?
Ellei hän kurista ohikulkijaa. - En minä tiedä, improvisoin.
Minun pitäisi olla kotona harjoittelemassa taikatemppuja.
Saat elämääsi jännitystä.
Jännitystä on ateria, jonka jälkeen ei närästä.
Onko sinulla perhettä?
Minulla oli vaimo, mutta hän jätti minut - usko tai älä.
Jotenkin...
Hänestä olin lapsellinen ja keskenkasvuinen.
Minulla oli hyvä vasta-argumentti -
mutta en saanut puheenvuoroa, vaikka viittasin.
Sidney, tuo on Lyman.
Seurataan häntä.
Miksi haluat seurata häntä? - Tarvitsemme johtolankoja.
Tämä on huono ajatus. - Loistava ajatus.
Tule!
Ole varovainen.
Älä koske mihinkään.
Saat tiskata lopun ikääsi, jos rikot jotain täällä.
Näit hänet, mennään.
Jerry! Lucyn kiropraktikko Jerry Burke.
Noinko sinä varjostat? Se oli väärä mies! - Kuva oli huono.
Sinun pitäisi elää ja menestyä. Mutta ilman minua.
Olen väsynyt, kyllästynyt, nälkäinen. Menen kotiin.
Herran siunausta. Etsin nimeäsi lehdistä.
Olen kohta suosiossasi. - Miksi?
Peter Lyman käy joka päivä uimassa Governor-klubilla.
Mikä se on? - Kallis yksityisklubi.
Isän partneri on jäsen ja jäsenet saavat viedä vieraita.
Voisinko minä viedä vieraan? - Isä voi järkätä. Koska?
Miten voin auttaa?
Me olemme Fultonien vieraita. - Tulimme uimaan.
Uima-allas on alakerrassa. - Kiva.
Sattuuko Peter Lyman olemaan täällä? - Tuli hetki sitten.
Minkä väriset uimahousut hänellä on?
Kurjaa, jos värit riitelevät.
Uitko? - En tietenkään.
Se on hyvää liikuntaa. - Lasit hukkuvat altaaseen.
Tuon on oltava Lyman. - Varmista.
En halua uida kiropraktikon perässä. - Komea mies.
Jos hän on sarjamurhaaja, minä pelaan jalkapalloa.
Miten voimme tavata hänet?
En minä tiedä. Hän on aristokraatti, me taviksia.
Brittijärjestelmässä me olemme hylkiöitä.
Tämä on ainoa tilaisuus. Hän on yksin.
Olet nätti tyttö, kyllä hän sinusta kiinnostuu.
Etenkin, jos päässä viiraa.
En voi vain mennä tervehtimään. Mitä jos hän alkaa epäillä jotain?
Tai ei pidä minusta tai... - Huku.
Haen kahvia. Esitä, että saat krampin ja olet hukkua.
Se on hyvä idea. Hänen on pelastettava sinut.
Ellei pelasta, ilmoitan vanhemmillesi.
Ei hätää.
Oletko kunnossa? - Anteeksi.
Kiitos paljon. - Autan sinut pois altaasta.
En ole kovin hyvä uimaan. - Ei se mitään.
Jalkaani tuli kramppi. - Ojenna se.
Kiitos. - Ei kestä.
Verryttele aina ennen uimista niin ei tule kramppeja.
Kiitos paljon. En ole uinut aikoihin.
Olet uusi täällä. Oletko juuri liittynyt?
Olen Fultonien vieras. - Jack Fulton. Mukava heppu.
Olen Peter Lyman. - Sond...
Jade Spence, Jade Juilliard Spence.
Kaunis nimi. - Kiitos.
Me olemme Palm Beachin Spencejä.
Laivanvarustaja Spencejä? - Ei.
Isäni ala on hopea, kulta ja poraus.
Öljynporaus. - Mitä teet Lontoossa?
Kyläilen ystävien luona Holland Parkissa.
Mitä sinä teet, Jade? - Olen näyttelijä.
Olen ehdolla Desireen rooliin uudessa Mike Tinsleyn filmissä.
Olet ainakin tarpeeksi kaunis. - Kiitos.
Isälläni on sunnuntaina puutarhajuhlat. Tulisitko?
Esittelisin mielelläni paikkoja. Maaseutu on parhaimmillaan.
Kuulostaa ihanalta. Voinko tuoda... isäni?
Isäsi? - Sieltä hän tuleekin.
Kuulin huutosi. Join teeni loppuun ja tulin saman tien.
Isä, tässä on Peter Lyman, joka pelasti minut. - Isä?
Tietenkin, lapsi! Tyttö ei osaa uida.
Vajoaa pohjaan kuin lyijy. Se on sukuvika.
Ei kellu. Sama vika kaikilla. - Hauska tavata, herra Spence.
Nähdään sunnuntaina maalla. - Kettujahdissa?
Ei, isä. Selitän myöhemmin.
Jätän ohjeet vastaanottoon. - Tule, lapseni.
Oletko ihan tyhmä? Kettujahti!
Yritän puhua samaa kieltä. Kiitos kun väitit minua isäksesi.
Hän luulee, että olen Jade Spence eli sinä olet herra Spence.
Tämä on liian hankalaa. - Taikuri pettää koko ajan.
Olen taikuri ja haluan pysyä taikurina.
En halua raastupaan enkä putkaan jonkun vainoamisesta.
Hän on tärkeä tyyppi. - Se on iso juttu, sanoi Joe Strombel.
Siksi hän palasi. Viimeinen skuuppi. - Miksi piittaisin Strombelista?
Antaako henki minulle ohjeita? - Se edistäisi uraani.
Urasi voi ihan hyvin. Ehdit saada vielä monta skuuppia.
Ei sitten, hoidan tämän yksin. Mene korttitemppujesi pariin.
En sanonut, etten auta. Se pitää tehdä kunnolla.
Pannaan päät yhteen. - Siitä ei synny kuin kolinaa.
Mikä palatsi! Vain vallihauta puuttuu.
Voisin tottua tähän. Hieno puutarha!
Tuolla hän on. Muista: Jade Spence. - Jade mikä?
Tervetuloa, herra Spence ja Jade. - Olen herra Spence.
Näytät upealta. - Kiitos. Täällä on kaunista.
Ollut suvussa 400 vuotta. Minusta vähän tylsä.
Hän sanoi: "Vain vallihauta puuttuu." Hyvin sanottu!
Tässä on isäni.
Stephen Lyman, amerikkalaiset ystäväni. - Päivää, lordi Lyman.
Niiaa. - En ole koskaan tavannut lordia. Jännää!
Älä unohda sitä jaarlia. - Esittele paikkoja, Peter.
Ilman muuta. Haluatteko? - Ilomielin.
Syödäänkö ensin? - Ei, isä. Me haluamme nähdä talon.
Toki. Siunattu lapsi! - Haetaan juotavaa ja aloitetaan sisältä.
Pidän tästä huoneesta. Vietämme usein iltaa täällä.
Englannin maaseutu! Eleganttia ja vaatimatonta.
Olette tehneet ihmeitä täällä. Tulee Trollope mieleen.
Pidättekö tekin Trollopesta? - Muistelin yhtä hupakkoa.
Mennään ylös ihailemaan maisemia.
Lopeta tuo pelleily! - Minä hurmaan hänet.
Paina mieleen, mitä näet. - Muistini toimii mielikuvilla.
Jos haluan muistaa tämän, mietin 50 tuhkakuppia -
jotka tanssivat autiosaarella ja muistan tämän. Minne menet?
Tämä on yksi salongeista. - Kaunis.
Tässä on isoisoisäni. Isoisä ja vaimonsa lady Hayden.
Tulee mieleen Hillary-tädin muotokuva. Sisukas suffragetti.
Kuoli kurkkumätään. Tai jalavatautiin.
Tule, isä.
Kaunista. - Rakastan järveä. Kalastatteko te?
En. - Pitää opettaa sinua.
Minä harrastan luomulohta. - Minäkin perhokalastan.
Pidätkö konserteista, Jade? Me tuemme filharmonikkoja.
Soitin joskus viulua, huonosti.
Minulla on laaja soitinkokoelma.
Soittaako teistä kumpikaan? Meillä on musiikki-iltoja.
Minä esitän klassikkoja, Noel Cowardia ja Shakespearea.
Hän kävi pienenä pianotunneilla mutta sormet olivat liian lyhyet.
Entä te, herra Spence? - Soitan munniharppua.
Se on pieni metallinpala, josta lähtee helähtävä ääni.
Sitä sanottiin juutalaisharpuksi, mutta juutalaiset valittivat.
Olisi ihanaa, jos opetat minulle perhokalastusta. - Mielelläni.
Katsokaa tarkkaan.
Ota kortti, mikä hyvänsä. Löytyikö?
Laita se laukkuusi. Kerro, mikä kortti se oli.
Herttakuutonen. - Oliko se tämä herttakuutonen?
Laitoin sen juuri laukkuuni! - Katso korttisi.
Lhmeellistä!
Olet ihana ihminen, Clare. Olen tosissani.
Te olitte mainio yleisö, kaikella kunnioituksella.
Te olette kunniaksi rodullenne ja mahtava ryhmä.
Kukahan hoitaa aitoja? Hirvipensaani sarvet sojottavat.
Mitä te teette, herra Spence? - Olen kiinteistöalalla.
Anteeksi, öljyalalla.
Olin kiinteistöalalla, mutta maa on tiukassa. Etenkin ulkona.
Tulen mielelläni pelaamaan pokeria nyt viikonloppuna.
Voiko teihin luottaa nyt kun näimme korttitaitonne?
Kerro itsestäsi. Tämä on uutta minulle. - Mitä haluaisit tietää?
Mitä haluat paljastaa. Haaveesi, unelmasi.
Olen varakkaasta perheestä, kuten näet. Poliitikko.
Harrastan pooloa ja... Omistan kilpahevosia.
Riittääkö se alkajaisiksi? Mistä sinä haaveilet?
Pidän tanssimisesta ja museoista ja laitan kiinalaista ruokaa.
Tiedätkö hyviä kiinalaisia ravintoloita?
Olen kiinnostunut New Age -ilmiöistä. - Kuten?
Mystisistä asioista.
Astrologiasta, kristalleista ja tarotista.
Tiedätkö sinä mitään tarot- korteista? - En oikeastaan.
Mitä sinä tuijotat?
Sinulla on hieno hammaskiille. - Kiitos.
Haluan viedä sinut tanssimaan. Olen hyvä tanssija. - Mennään.
Voinko tunnustaa jotain? - Toki.
Rakastan amerikkalaista aksenttia ja sinä olet minusta hauska.
Otan sen kohteliaisuutena.
Pyydän, että uusi sihteerini lähettää listan kiinalaisista.
Onko sinulla uusi sihteeri? - Kyllä.
Edellinen kuoli yllättäen veritulppaan. Ikävä juttu.
Tehtiinkö ruumiinavaus? - Miten tämä meni näin synkäksi?
Et ole nähnyt englantilaista puutarhaa. Näytän pari aarretta.
Loukkaisinko sinua, jos sanon yhden asian? - Tuskin.
Olet erilainen kuin naiset, joita yleensä tapaan.
Onko se hyvä?
En saa mielestäni kuvaa sinusta uimapuvussa.
Kiva, jos pidit siitä. Se oli alennettu. - Juuri tuota tarkoitin.
Olet suora ja välitön. Olet tullut isääsi. - Kiva.
Ja olet hyvin sensuelli. Moni varmaan sanoo niin.
Vau, olet tosi nopea. - Olenko liian aggressiivinen? Lopetan.
Älä, aloit vasta lämmetä. - Oletko romanttinen luonne?
En kysy, uskotko rakkauteen ensi silmäyksellä. Se on klisee.
Mutta onko sinulle tapahtunut niin, että ihastut saman tien?
Anteeksi, tarvitsen laseja.
En voi käyttää piilolinssejä, en voi koskea silmääni.
Tavataan taas teen merkeissä. - Tavataan.
Olin kuristaa sinut! Äläkä sano, että olen "kupeistasi".
Yritän todistaa isyyteni! - Peter ei voi olla paha.
Hän ei ole sarjamurhaaja. Hyvä jos yhden on tappanut.
Hän pyysi minut tanssimaan. - Täydellinen strategia!
Nakerru lähelle kuin jyrsijä ja analysoi murut pöydältä.
Kiitos kaunis. - Katso tätä.
"Betty G." Mikä tämä on? - Peterin töherrys.
Mistä tiedät, että se on hänen?
Pihistin sen hänen kassistaan. - Mikä hitto sinua vaivaa?
Se on johtolanka! - Eikä ole. Se voi olla täti tai matka-agentti.
Olen myöhässä illalliselta. Tuletko syömään? - Ei kiitos.
Ole hyvä ja istu.
Peter soitti. Hän myöhästyy ja käski aloittaa ilman häntä.
Pelataan, siksihän tänne tultiin.
Lopetatko? Entä muut?
Anteeksi, juutuin töihin.
Kuka on voitolla? - Herra Spence on haka pokerissa.
Olisi pitänyt arvata.
Ostin ensimmäisen Reubensini pokerivoitoilla.
Rubensin maalauksen? - Voileivän, en maalausta.
Tarvitsen drinkin.
Kysyi, uskonko rakkauteen ensi silmäyksellä! - Sanoithan kyllä?
Sanoin, ettei meillä ole mitään yhteistä. Hän taitaa pitää siitä.
Entä artikkelisi hänestä? Mistä siinä on kyse?
Sondra?
Tarot-murhaaja iski jälleen
"Ruskeaverikkö Mary Thompson kuristettiin kello 21.30."
"Prostituoidun ruumiin vieressä oli tarot-pakan Hirtetty-kortti."
Monelta Peter tuli pokeripeliin?
Jos kysyt, ehtikö hän kuristaa jonkun ennen peliä, kyllä.
Minun on unohdettava tunteeni ja pureuduttava tähän juttuun.
Mitä se tarkoittaa? - Tapasimme perheen ja ystäviä.
Haluan nähdä hänen kotinsa.
Perillä ollaan.
Vau, hieno koti. - Kiitos.
Pidätkö usein kutsuja? - Kyllä.
Pidät minua kai pinnallisena, mutta kutsut ovat politiikkaa.
Minusta sinä olet ihana.
Kaunis maalaus.
Tunnistan tuon taidehistorian kirjoista. - Henry Moore.
Antoi sen lahjaksi isälleni.
Onpa kaunis! Rooma vai Kreikka? - Rooma, 2. vuosisata e. Kr.
Sinulla on hyvä maku. Pidät varmasti aarteistani alakerrassa.
Täällä...
Kaikki soittimeni. Ilmastointi suojelee näitä kaunottaria.
Upea kokoelma. - Kiitos. Perhe on kerännyt tätä vuosia.
Tässä on Guarnieri. Ja Stradivarius.
Soitatko näitä viuluja? - En, me lainaamme niitä.
Niitä pitää soittaa.
Kaikki nämä vanhat soittimet... Todella romanttista.
Esittelenkö yläkerran? - Okei.
Mikä sinun nimesi on? - Wendy Beamish.
Annetaan aplodit Wendy Beamishille!
Olet ihana, Wendy. Oletko ensimmäistä kertaa lavalla?
Rakastan tätä naista sydämeni pohjasta.
Olet uskomaton nainen, kaikella kunnioituksella.
Onko sinua koskaan dematerialisoitu? - Ei.
Onko molekyylejäsi sekoitettu? - Ei ole.
Älä hermoile, tämä ei satu - paljon.
Mene laatikkoon.
Oletko mukavasti? Pysy rauhallisena.
Kuuletko? Tunnetko, kuinka molekyylit haihtuvat?
Sano jotain, kulta!
Muista nämä numerot: 16, 21, 12. - Mitä?
16, 21, 12!
Kuusitoista... sinistä hevosta.
21 suihkukonetta ja 12 kääpiötä.
12 pyörivää kääpiötä!
Se oli juuri niin ihanaa kuin kuvittelinkin.
Sinä olet kaunis. Ja mietteissäsi.
En mietteissäni, hämilläni.
Naiset rakastelun jälkeen... Aina yhtä hankalaa.
Kiva partavesi. Mikä se on? - Yardley.
Käytin ekan kerran 16-vuotiaana enkä ole vaihtanut.
Tarvitsetko laseja? No, ne ovat aika seksikkäät.
Tuoksut hyvältä. - Pidätkö? Joku hajuvesi.
Minne menet? - Sain idean.
Juhlistetaan tätä samppanjalla.
Haluan, että jäät. Teen hyvää munakokkelia.
Jää.
Se on äitini.
Viehättävä. - Hän oli hyvin kaunis, mutta vaikea luonne.
Millä tavoin? - Uskoton.
Ole kiltti ja jää. Se ilahduttaisi minua.
En voi. - Mikset?
Isäni ei voi hyvin. - Ei kai mitään vakavaa?
Ei, hammasvaiva. Alaseiska kiukuttelee.
Minun pitää mennä.
Takaisin tarinaan.
Olen dematerialisoimassa yhtä pimua Manchesterista.
Mistä niitä oikein löytyy? Hän oli kuin Istuva Härkä.
Laitoin hänet laatikkoon ja kaikki hyvin, hän katosi.
Ja yhtäkkiä, Strombel on siinä. - Mitä?
Sain hurjat aplodit. Kävisipä aina niin. - Mitä hän sanoi?
Antoi kassakaapin yhdistelmän. En tiedä, minkä kassakaapin.
En nähnyt kassakaappia.
Saitko aikaan mitään, paitsi mahdollisen raskauden?
Näin kuvan. Hänen äidillään oli lyhyt ruskea tukka.
Mutta hän ei ollut huora.
Ei, Sidney! Kaikkea muuta. Mistä sinä keksit juttusi?
Älä hermostu. Yritän vain miettiä kaikkia vaihtoehtoja.
En pidä tästä prosessista! Tunnen itseni roistoksi.
Haluat ajatella, että hän on syytön. - Mitä pahaa siinä on?
Mahtaa olla hyvä sängyssä! Olet valmis unohtamaan kaiken.
Mitähän se mies syö aamiaiseksi?
Hetkinen! Soitinhuoneen ovessa on järjestelmälukko.
Siellä siis on yhdistelmä? - Pitää päästä siihen huoneeseen.
Onko sinulla numerot? - Me emme murtaudu sinne.
Pakko päästä sinne. - Ei, se ei ole laillista.
Mikä sinua vaivaa? Hän on lordin poika!
Vievät meidät Lontoon Toweriin ja mestaavat meidät!
Arvaa mitä? Peter Lyman lähetti sinulle kukkia.
Oletan, että olet Jade Spence. Otin ne vastaan puolestasi.
Minä olen Jade Spence. - Mistä on kyse?
Peter kutsuu minut juhliinsa lauantaina. Pitää ostaa mekko.
Taisi ihastua sinuun. - Jade Spenceen, jos ihastui.
Kuka Jade Spence on?
Toimittajanalku, joka on rakastumassa aiheeseensa.
Siunausta teille! Ajatelkaa jotain korttia.
Sattuiko se olemaan pataseiska?
Uskomatonta! Miten teitte sen? - Olen harrastelija.
Ehtisinpä harjoitella enemmän, mutta öljy vie kaiken ajan.
Tyttärenne on todella kaunis. - Me olemme ylpeitä hänestä.
Hänellä oli oppimisvaikeuksia, mutta hän selvitti ne.
Käytimme häntä spesialisteilla. Nyt hän on lähes normaali.
Mikä olette horoskoopissa? - Vesimies.
Ja mikä on suuntauksenne? - Uskontoni? Kristitty. Entä te?
Synnyin juutalaiseksi, mutta käännyin iän myötä narsismiin.
Isä? Minulla on asiaa.
Ajattelin vetää kolikoita rouva Quincyn nenästä. - Heti.
Suokaa anteeksi. Missä?
Lopeta nuo typerät temput! Sinä olet liikemies.
Sanoin, että se on rikkaan kauppiaan harrastus.
Avaa soitinhuoneen ovi. Pidän Peterin poissa.
Toithan numerot? - Toisen takkini taskussa.
Sinun pitää hakea ne. - En voi, takki on pesulassa.
Rajallisen puvuston haittoja. Mutta muistan kaiken.
Täällä te olette! Nautitteko? - Kovasti!
Tulee mieleen naamiaiset Palm Beachissä. Olin harlekiini.
Hän oli Petunia Possu. - Minulla on asiaa, kulta.
Olihan se naamari? - Odota hetki.
Haluatteko juotavaa, herra Spence? - Ei kiitos.
Se oli kahdeksan...
...sinistä hevosta ja... Ei! 10 pyörivää kääpiötä.
Ei, 12 suihkukonetta ja kahdeksan... ei.
Hauska nähdä, Ann. Toivottavasti viihdyt.
Rauhoitu, se oli...
Kahdeksan... lypsävää neitoa ja...
...kolme ranskalaista kanaa. Ei!
16... 21 suihkukonetta, 12 pyörivää kääpiötä.
Heureka!
Tulen pian takaisin, käväisen vessassa.
Sidney?
Sidney, oletko siellä? - Jäin lukkojen taakse!
Kerro yhdistelmä.
Jostain syystä en nyt muista sitä.
Näitkö neiti Spenceä? - Hän meni alakertaan.
16 sinistä hevosta, 21 suihkukonetta -
ja 12 pyörivää kääpiötä.
Luojan kiitos! Pelkäsin, että löydyn vasta kun talo myydään.
16, 21, 12. Etkö muistanut sitä?
Muistitekniikkani petti.
Mitä me oikein etsimme täältä? - En ole varma.
Et ole varma? Älä riko mitään. Jäämme kiinni ja vaikka mitä.
Tiedätkö tuhman vitsin käyrä- torven soittajasta ja vaimosta?
Älä koske siihen!
Anteeksi.
Täällä on pelkkiä soittimia. Tämä on hakuammuntaa.
Mitä nyt? - Kuulitko?
Kuulin jotain. - Tule.
Emme saa jäädä kiinni täällä.
Jade?
Etsin sinua. Vieraat lähtevät pian.
Esittelin taloa isälle. Hän rakastaa englantilaisia koteja.
Hieno viinivarasto! Minullakin on hyvä varasto.
Ei viiniä, eikä jyrsijöitäkään.
Haetaan juotavaa. Ette ole juonut vielä mitään.
Voitko jäädä yöksi?
En voi. - Mikset?
Isäni. - Kuljettajani voi viedä hänet kotiin.
En voi päästää sinua pois, olet liian kaunis.
Jade?
Kello on neljä yöllä! Mitä sinä teet?
En saanut unta. Ajattelin, että maito auttaa.
Voinko kysyä jotain?
Voisitko olla palaamatta kotiin syksyllä?
Mitä muita todisteita tarvitaan? - Tarot-kortit eivät ole rikos.
Hän myöhästyi pokerista? Hänellä on varmasti alibi.
Mitä muuta? Äidillä oli lyhyt, ruskea tukka.
Jos paljastamme hänet... - Ymmärrän.
Sitten hän tajuaa, että olet huijari ja jättää sinut.
Syytteisiin tarvitaan todisteita. Kyseessä on lordin poika.
Soitetaan nimetön vihje.
Arvaa, montako nimetöntä vihjettä poliisi saa?
Lyövät luurin korvaan, jos sanot Peter Lyman.
Ja jos juttu on totta, haluan tehdä sen itse.
Kunhan tarkistan ensin faktat.
Onneksi olkoon.
Voi kiitos.
Olet kovin synkkä. - En ole.
Minä vain... olen aina surullinen syntymäpäivinä.
Ymmärrän, mutta näin nuorena voi nauttia lahjoista. Avaa se.
Lhana! - Pidätkö siitä?
Kovasti. - Hyvä. Laitan sen ranteeseesi.
Ei sinun olisi pitänyt. - Halusin.
Itketkö sinä? - Olen liian kova itkeäkseni.
Nenä vain menee tukkoon kun olen surullinen.
Älä ole surullinen, nyt on syntymäpäiväsi.
Voisinpa juhlia kanssasi, mutta joudun matkoille.
Niinkö? - Pitää hoitaa vähän bisneksiä.
Juhlitaan kun palaan. - Hyvä on.
Kiitos kauniista lahjasta. Ajattelen sinua kun käytän tätä.
Et kertonut syntymäpäivästäsi! Vien sinut syömään hyvin.
Pidätkö McNuggeteista?
Intialaisesta? Mausteista? - Ei ole nälkä.
Tulee kun näet katkaravut suolahapossa. Mahtavaa!
Mikä hätänä? Ajatteletko Peteriä?
Ei, minä vain... En yllättyisi, vaikka hän kosisi minua.
Olet vanhoillisesta perheestä. Hyväksyvätkö he sarjamurhaajan?
Kallis lahja. Lymanit ovat upporikkaita.
Melkein liiankin ylenpalttinen.
Pitää valmistautua. Minä en ole vielä löytänyt miljonääriäni.
Voi Sondra! Mikä sotku.
Palaset loksahtavat paikoilleen. - Sinä!
Vaistosin, että alat rakastua. Pakenin taas kerran.
Sattumanvaraista kaikki.
Ei savua ilman tulta. - Olet takuulla erehtynyt usein.
En nyt. Mutta myönnän, että todisteet eivät riitä.
Hän voi päästä pälkähästä ja maineesi on mennyttä.
Haluat, että hän on syyllinen. Saat viimeisen skuuppisi.
Alan häipyä.
Älä petä minua, Sondra! - Häipyisit ikiajoiksi!
Jätä minut rauhaan! Ei minusta ole tähän.
Minun pitäisi hoitaa hampaita.
Voisin elää pelkällä leivällä.
Olisin 10 kiloa lihavampi, jos söisin noin paljon leipää.
Minä en liho. Ahdistus on kuin aerobicia.
Saan siis liikuntaa.
Kiitos synttäriateriasta. - Olet tytär, jota minulla ei ole.
Miten sulo... - Laskin leikkiä.
En halunnut lapsia. Millaista elämää se on?
Kasvatat lapset, kärsit, huolehdit heistä.
Aikuisena he väittävät, että sinulla on Alzheimer.
Voisitko asua Lontoossa? - Asua Lontoossa? En.
Rakastan Lontoota, mutta kielivaikeuksien lisäksi -
en kestä tätä liikennettä. Ajavat väärällä puolella tietä.
Olen varma, että kuolen kolarissa kun ajan täällä.
Sidney! - Mitä nyt?
Peter. - Sanoit, että hän on matkoilla.
Niin hän sanoi. Tule.
Miten niin tule? Tilasin katkarapuja.
Maksa. - Miten niin maksa?
Tytöllä on syntymäpäivä...
Tule!
Ehkä hänellä on toinen nainen, seksin takia.
Kiitos, Sidney. - Missä autonkuljettaja on?
Halunnee salata tämän.
Sanoin, että hän meni toiseen suuntaan!
Voidaanko mennä kotiin? Alkaa sataa.
Hän valehteli minulle! - Ehkä hän häpeää kertoa tätä sinulle.
Ehkä hän kuuluu johonkin klubiin, pukeutuu naiseksi.
Tai pitää kansantanhuista.
Tunnen varmasti itseni hölmöksi kun hän kertoo. - Niinpä.
Kaikki ei ole pahaa tässä maailmassa. Melkein kaikki on.
Tuli paha olo intialaisesta ruoasta.
Tuskin koskit kobrasalaattiisi! Miten voit voida pahoin?
Apua! Nainen on kuristettu!
Kutsukaa poliisi! Murha!
Onko teillä puhelinta?
Voisiko se olla tarot-murhaaja? - Siellä oli tarot-kortti.
Lisää tarot-uhreja
Elizabeth Gibson, lyhyt ruskea tukka.
Olisi pitänyt kertoa poliisille.
Sanoit, ettei meitä uskottaisi. Se on ihan mahdollista.
Minun on aika näyttää juttuni oikealle lehtimiehelle.
Eli? - Elävälle.
Vivianin isällä on ystävä Observerissä.
Järkyttävä tarina ja sattumanvaraisia todisteita.
Mutta kerron jotain ammattimaisesta journalismista.
Yksikään lehti ei julkaisisi tätä. - Miksi ei?
Se olisi edesvastuutonta ja herjaavaa.
Pelkkää spekulointia.
Huikeita teorioita, jotka tahraavat maineen ilman todisteita.
Äidillä oli lyhyt ruskea tukka, hän myöhästyi pokeripelistä -
ja jäi kiinni valheesta.
Niin, mutta kenellä on tarot-kortit käyrätorven alla?
Ei ole vastoin lakia säilyttää tarot-kortteja missä haluaa.
Näyttäisit hölmöltä oikeudessa ja sinne sinä päätyisit.
Hänen olisi haastettava sinut oikeuteen ja hän voittaisi.
Entä poliisi?
Jatkan ensin tylsää luentoani journalismista.
Vivianin isä on vanha ystäväni. Opiskelet kuulemma journalismia.
Sait vihjeen, etkä paljasta lähdettäsi.
Päästit mielikuvituksesi valloilleen. - Ei.
Entä jos sanon, että lähteeni sattuu olemaan Joe Strombel?
Edesmennyt Joe Strombel? - Jep.
Antoiko hän opiskelijalle vihjeen ennen kuolemaansa?
Emme sanoneet, että se tapahtui ennen kuolemaa.
Hän sai vinkin ennen kuolemaa, kuoli eikä voinut itse jatkaa.
Miksi antaa se sinulle? Hän ei tiennyt kuolevansa.
En usko tuota. Tunsin Joe Strombelin.
Hän olisi itse tutkinut vinkkiä, vaikka haudan takaa.
Entä se, että Peter oli murhayönä samalla alueella?
Ymmärrän, miten jännää on kuvitella keksineensä jotain.
Hän on keksinyt jotain! Tyttö on kuin verikoira.
Hän voisi myydä jutun joka sensaatiolehdelle.
Nyt kun olen saarnannut tarkkuudesta, haluan sanoa -
että sensaatiolehdille kertominen olisi ollut tuhoisaa.
Poliisi pidätti tarot-murhaajan tänään.
Se ei ollut Peter Lyman. - Mitä?
Jokainen lehti painaa uutista parasta aikaa.
Sekatyömies Henry Banks on tunnustanut murhat.
Banks antoi Scotland Yardille tietoja, jotka vain murhaaja tiesi.
Löytyi kaksi ruumista lisää. DNAja sormenjäljet täsmäävät.
Ikävä pilata skuuppisi, mutta Henry Banks on tarot-murhaaja.
Ei lordi Lymanin poika.
En voi sanoa, etten olisi riemuissani.
Tapan sen Joe Strombelin, jos saan kiinni.
Toivottavasti Peter antaa valheen anteeksi. En ole Jade Spence.
Olen röyhkeä, petollinen opiskelija. Valehtelin hänelle.
Ja hän sinulle. - Se oli pientä minuun verrattuna.
Mene Jade Spencenä naimisiin. Älä kerro.
Unohda Sondra Pransky, mene Jade Spencenä vihille.
En halua ostaa sinulle isänpäivälahjaa joka vuosi.
Ikävä uutinen: Sinut adoptoitiin.
Haimme äitisi kanssa vammaista lasta orpokodista.
Vihdoinkin viikonloppu kahden.
Ajattelin, että viihtyisit täällä. - Lhana paikka.
Peter, haluan tunnustaa jotain. - Niin minäkin.
Minä ensin. - Minä, haluan sen pois sydämeltäni.
Valehtelin, kun sanoin lähteväni hoitamaan bisneksiä.
Tiedän. - Mistä?
Minä näin sinut. - Eikä!
Olin ravintolassa. - Isäsi kanssa?
Ltse asiassa... - Ei se mitään.
Isäni omistama yhtiö fuusioituu Lähi-idässä.
Tilanne on arka. Halusimme salata sen lehdiltä.
Huono selitys. Anteeksi salailu.
Ei se mitään, se on sinun salaisuutesi.
Olit isäsi kanssa syömässä ja näit minut. Kamalaa!
Inhoan valehtelua yli kaiken.
Mitä?
Peter... - Niin, Jade?
Mitä sinä halusit sanoa?
Mikään ei voi... - Nimeni ei ole Jade Spence.
Olen Sondra Pransky, eikä isäni ole isäni.
Hän on Sidney Waterman, taikuri Splendini.
Opiskelen journalismia. Äläkä kysy, miksi -
mutta me uskoimme, että sinä olet tarot-murhaaja.
En tuntenut sinua vielä silloin.
Heti kun tutustuin sinuun, tiesin ettei se voi olla totta.
Ja poliisi pidätti hänet, joten kaikki hyvin.
Matkan varrella ihastuin sinuun ja nyt munasin koko jutun.
Kuka niin sanoi? - Toimittaja, nyt jo kuollut.
Hän halusi viimeisen skuupin. Anteeksi.
Ymmärrän ellet halua enää nähdä minua. - Neiti Pransky.
En ole vihainen sinulle. Vallan mainio juttu!
Lhanaa, että minua luullaan niin dramaattiseksi konnaksi!
Hulluinta, mitä olen kuullut! Tämä pitää kertoa klubilla.
Peter? - Niin, kulta?
Minulla on kysymys. - Kysy pois.
Miksi piilotit tarot-kortit soitinhuoneeseen?
Miten sinä sen tiedät?
Olin vainoharhainen... Kävin siellä salaa.
Sen piti olla yllätys. Ostin ne viktoriaaniset kortit sinulle.
Herttaista! Olen oikea idiootti! - Unohdetaan koko juttu.
Nyt kun synnit on tunnustettu, voimme jatkaa elämää.
Haluan kuulla oikeasta sinusta. Lhastun varmasti.
Menit salaa soitinhuoneeseeni.
Hän lusmuili arkojen liikeasioiden takia.
En usko.
Se mies on valehtelija ja murhaaja. Kaikella kunnioituksella.
Tiedän, mistä puhun, lapsi. - Älä sano minua lapseksi.
Pidit minua hulluna kun löysin maatilalla johtolangan.
Ja monta muutakin kertaa.
Muistatko tämän johtolangan? - Betty G.
Tarkistin kaikki uhrit.
Näimme Peterin kun Elizabeth Gibson murhattiin. - Joten?
Elizabeth lyhentyy Bettyksi. - Kaukaa haettua.
Mitä jos haluat tappaa etkä halua jäädä kiinni?
Kukaan ei halua jäädä kiinni.
Hän haluaa eroon Elizabeth Gibsonista, Betty Gibsonista.
Kaupungissa riehuu tarot-korttimurhaaja.
Poliisin mukaan umpihullu. - Hän ostaa tarot-kortit.
Ja piilottaa ne soitinhuoneeseen vaikka käyrätorven alle.
Käyrätorven! - Alan tuskastua sinuun.
En sano, että hän murhasi kaikki. Vain Elizabeth Gibsonin -
ja naamioi sen tarot-murhaksi, ettei jäisi kiinni.
Henry Banks tunnusti kaikki murhat. - Hän puhuu omiaan.
Hullut kehuskelevat mielellään, kun jäävät kiinni.
Poliisit panevat kaikki murhat Henry Banksin kontolle.
Isoin pidätys vuosiin.
Peter ei tekisi pahaa kärpäsellekään.
Eikö edes kärpäselle, joka puhuu?
Miksi Peter tappaisi huoran?
Koska se sotkee ansioluettelon. Kuka tietää, miten hän elää?
Oletko seonnut?
Huora kiristää Peteriä? Mitä ravintolisiä sinä käytät?
Sinä et ymmärrä! Maine menisi. - Toisitko veden ulos?
Voinko sanoa yhden asian?
Joe Strombel olisi eri mieltä. - Suurikin voi erehtyä.
Ei hän, selvä kiristysjuttu.
Olet kyyninen murehtija! Lasisi on aina puolityhjä.
Lasi on puolitäynnä - myrkkyä. Ja sinä juot sen kaiken!
Sinulla ei ole toimittajan vaistoa. Teet nenäliina- ja solmiotemppuja.
Tee kaikille palvelus: Palaa korttitemppujen pariin.
Kerroitko hänelle? - Kerroin, omana ideanani.
Tiedän olevani oikeassa, mutta hän ei kuuntele.
Olen huolissani siitä tytöstä.
En taida enää nähdä sinua.
Jos tästä tulee skuuppi, hän hoitaa homman kotiin.
Kuolemaa ei voi huijata loputtomiin. Olen tieni päässä.
Huolehdi Sondrasta. Hän on hyvä tyyppi.
Ja tarkista, puuttuuko tarot-pakasta kortti.
Olen toimittaja. Teen juttua Elizabeth Gibsonista.
En tuntenut häntä, tuskin näin. Rauhallista sorttia.
Tiedän ammatin, mutta en tiedä, kävikö täällä asiakkaita.
Anteeksi, olen toimittaja.
Teen juttua Elizabeth Gibsonista.
Jos osaatte kertoa jotain... - Mistä lehdestä olet?
Washington Postista. Olen lehden huipputoimittajia.
Näitkö "Kaikki presidentin miehet"? Olin se lyhyt kaveri.
Miksi tämä kiinnostaa amerikkalaista lehteä?
Matkasivuille tulee iso juttu vaarallisista paikoista.
Voin vähän kannustaa...
Hyvä on. Tunsin Betty Gibsonin.
Kova nainen, mutta ei ansainnut kuolla.
Sanoitko Betty Gibson?
Kaikki sanoivat häntä Bettyksi.
Tunsitko hänen asiakkaitaan?
Hän tunsi miljoonia miehiä. Hyvin seksikäs nainen.
Lehtikuvista sitä ei kyllä huomaa.
Hän oli ennen suloinen blondi, mikä on aina miesten mieleen.
Blondi? Mutta lehdissä... - Leikkasi ja värjäsi mustaksi.
Ehkä vakipokan takia.
Oliko hänellä vakituisia asiakkaita?
Ainakin yksi. Eivät käytä oikeaa nimeä -
mutta hän tapasi usein yhtä rikasta kaveria, Peteriä.
Peter kuka? - Peter... Yardley?
Herra Spence tässä. Sid Waterman Spence.
Tässä Sid Waterman Spence. Minne soitin?
Hei, Sidney. Tässä Peter Lyman.
Tulimme Sondran kanssa viikonlopuksi maalle.
Hän jätti tämän numeron. Pyytäisitkö puhelimeen?
Hetki.
Hei, Sidney.
Minulla on hurjasti uutisia.
Nuuskin tietoja Elizabeth Gibsonista.
Häntä sanottiin Bettyksi ja hänellä oli pitkä suhde -
nuoreen mieheen nimeltä Peter.
Sukunimi ei täsmää, mutta sama mies se on.
Lopeta jo, Sidney! Juttu on loppuun käsitelty.
Kuuntele, tämä täsmää. Se mies on tosi, tosi vaarallinen.
Kaksi kertaa "tosi". Tule heti kaupunkiin sieltä.
En ajattelisi tunteella, jos uskoisin todisteisiin.
Olen hulluna Peteriin! En voi miettiä ihme teorioita.
Olen varma, että hän tappoi naisen ja lavasti tarot-murhaksi.
Sinä et tajua sitä, koska rakkaus sokaisee.
En halua enää puhua tästä. Hermostun vain.
Haluan nauttia viikonlopusta. Älä pane ajatuksia päähäni!
Onko Sidney kunnossa? - Kyllä.
Rakastan häntä, mutta hän on hullu. - Miten?
Puhutaan siitä myöhemmin. Vaihdan vaatteet.
Päivää.
Tyttäreni on herra Lymanin kanssa maaseudulla.
Ajan sinne ja hän pyysi tuomaan punaisen kashmirneuleensa.
Punainen kashmir? - Punainen kuin tomaatti tai paloauto.
Ymmärrän. Käyn etsimässä.
Herra?
Katsastin Stradivariuksen. Soitan itsekin vähän viulua.
Prokofjeviä, Bartókia, jazzia.
Vain herra Lyman tietää koodin.
Hän kertoi sen minulle. Elämä on arvaamatonta.
Aivoinfarkti, veritulppa, salama.
Olet hurmaava, oiva palvelija ja kunniaksi rodullesi, todella.
Et löytänyt neuletta. Jäi varmaan toiseen sänkyyn.
Tyttö on vähän huikentelevainen.
Menen tästä. Soittelen, mennään lounaalle.
Herra Lyman, herra Spence oli täällä ja soitinhuoneessa.
Miten niin?
Se oli eriskummallista. Hän haki tyttärensä neuletta.
Yhtäkkiä hän olikin soitinhuoneessa.
Hän taisi olla juovuksissa.
Kiitos, Margaret. Kuulemiin.
Onko kaikki hyvin? - Kohta on.
Kiva olla täällä sinun kanssasi, kaukana kaikesta.
Tulen usein tänne lukemaan ja kalastamaan.
Järvessä on lohta.
Mitä mietit?
Haluatko todella tietää? - Joo.
Miten ironista ja traagista elämä on. - Miten niin?
Tapasimme kun pelastin sinut hukkumiselta ja ihastuin.
Nyt ympyrä sulkeutuu ja sinun on hukuttava.
Mitä?
Sidney tietää, että tapoin Betty Gibsonin. Oli pakko.
Salasin identiteettini, mutta tapasimme liian monta kertaa.
Hän sai tietää, kuka olen ja... Se kiristys ei voinut jatkua.
Olisin ollut lopun ikääni hänen mielialojensa armoilla.
Perehdyin tarot-murhiin, laadin suunnitelman ja tiedät loput.
Sidney saa selville, jos teet minulle jotain! - Ei.
Sinä kuolet venetapaturmassa ja Sidney myöhemmin tänään.
Kukaan ei tiedä suhteestanne. Hän ei ole oikea isäsi.
Kukaan ei tutki taikurin... Kuunteletko?
Kukaan ei tutki Splendini- nimisen taikurin kuolemaa.
Apua! Auttakaa!
Hiljaista, eikö olekin?
Yksityisjärven etuja.
Irti!
Poliisi?
Peter Lyman tässä. Tarvitsemme poliisia.
Lymanin tilalla. Nainen hukkui, tulkaa heti.
Kiitos.
Ruumis taisi löytyä. Otan osaa.
Kun viimeksi näin hänet...
Hän halusi lähteä luontoon.
Hän halusi olla rauhassa.
Oliko hän masentunut? - Ei, ellei salannut sitä minulta.
Ettekö kuullut avunhuutoja? - Kuuntelin täällä musiikkia.
Ironista... pelastin hänet klubini uima-altaasta.
Hän oli todella huono uimari.
Haloo?
Esitin huonoa uimaria. Olin uimajoukkueeni kapteeni.
Kiehtovaa. Lyman hukkasi kalvosinnapin asunnossa -
missä tarot-murhaaja myöhemmin tappoi huoran.
Herra harrasti hämäräperäisiä naisia.
Valitettavasti Elizabeth Gibson päätti kiristää miestä.
Hienosti kirjoitettu juttu ja oivallista tutkivaa journalismia.
Lehtemme julkaisee sen mielellään.
Osa kunniasta kuuluu Joe Strombelille -
jonka roolia en osaa selittää -
ja edesmenneelle Sidney Watermanille, Splendinille -
joka auttoi tutkimuksissa. En olisi onnistunut ilman häntä.
Sidney, missä ikinä oletkin, en ikinä unohda sinua.
Miten päädyit tänne? - Minä?
En oppinut ajamaan väärällä puolella.
Olin ajamassa maalle. USA: Ssa olisin pelastanut hänet, sankari.
Lontoon varjopuolia. Hyvää teatteria ja intialaista ruokaa.
Mitä teit työksesi? - Olen taikuri Splendini.
Haluaisitteko nähdä tempun? - Kiitos.
Onko aikaa korttitempulle? - Ikuisuus.
Näytän pienen tempun.
Sanon sydämeni pohjasta, kaikella kunnioituksella -
te olette ihana yleisö ja oikein lämmin sellainen.
Te olette kuolleita, mutta älkää lannistuko.
Ei kuolema vammauta. Minä änkytin lapsena -
mutta sisulla ja sitkeydellä voi tapahtua ihmeitä.
Ota kortti, Alma. Olet rakastettava, mahtavaa.
SLUT Suomennos: Jaana Wiik www.undertext.com